Third base has been the New York Yankees’ most persistent problem for years, and 2026 did not solve it.