The PSA screening process got an upgrade. Here’s why it’s worth another look.