Puka Nacua’s ex-GF Hallie Aiono connects with Dak Prescott’s ex Sarah Jane over “solid little family” message