Planet Zoo 2’s management mechanics may seem simple on the surface, but they burrow deeper than you may expect from a game with such cozy visuals.