How ‘APEX’ Director Baltasar Kormákur Found the Perfect Song for Taron Egerton’s Naked Swinging Scene: “So Many People Responded to That”