The New York Yankees' pursuit of the World Series ended in the American League Division Series for a second consecutive season after they were swept by the Tampa Bay Rays.