From themed suites and ticket access to hotels with major theater lore, here's where to stay on a Broadway-centric trip.