Pat McAfee’s first Monday Night Football alternate broadcast struggled to attract viewers, raising questions about whether fans are growing tired of his growing presence on ESPN.