A movie trailer for an upcoming queer movie, called 'Forty Love,' recently got major traction online as the male actor coincidentally had a lot of similarities to how Rafael Nadal dressed in his prime