Our top picks—from Therabody, Omnilux, and CurrentBody—bring doc-approved technology to your home.